Publications

2017

• Muischnek, Kadri and Kaili Müürisep.Estonian copular and existential constructions as an UD annotation problem. NoDaLiDa Workshop on Universal Dependencies (UDW 2017).

2016

• Muischnek, Kadri; Müürisep, Kaili; Puolakainen, Tiina. Estonian Dependency Treebank: from Constraint Grammar tagset to Universal Dependencies. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). European Language Resources Association (ELRA) 2016.
• Kadri Muischnek, Kaili Müürisep, Tiina Puolakainen and Krista Liin (2016). Parsing Estonian: Tools and Resources. In: Second International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages. To be published open-access in the repository of the University of Szeged.

2014

• Muischnek, Kadri; Müürisep, Kaili; Puolakainen, Tiina; Aedmaa, Eleri; Kirt, Riin; Särg, Dage (2014). Estonian Dependency Treebank and its annotation scheme. In Proceedings of 13th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT13). Tübingen, pp 285-291.
• Muischnek, Kadri; Müürisep, Kaili; Puolakainen Tiina (2014). Dependency Parsing of Estonian: Statistical and Rule-based Approaches Human Language Technologies - The Baltic Perspective. Frontiers in Artificial Intelligence and Applications Vol 268. IOS Press, Amsterdam, pp. 111-118.
• Muischnek, Kadri; Müürisep, Kaili; Puolakainen Tiina (2014). Ühendverbid eesti keele pindsüntaktilises analüüsis. Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat 10. 227-240.

2013

• Muischnek, Kadri; Müürisep, Kaili; Puolakainen, Tiina (2013). Estonian particle verbs and their syntactic analysis. In: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics: 6Th Language & Technology Conference Proceedings. December 7-9, Poznan, Poland. (Toim.) Zygmunt Vetulani and Hans Uszkoreit. Poznan: Adam Mickiewicz University, 2013, 338 - 342.

2012

• Liin, Krista; Muischnek, Kadri; Müürisep, Kaili; Vider, Kadri (2012). Eesti keel digiajastul = The Estonian language in the digital age. Heidelberg [etc.]: Springer
• Muischnek, Kadri; Fishel, Mark; Kaalep, Heiki-Jaan; Koit, Mare; Müürisep, Kaili; Orav, Heili; Vare, Kadri; Õim, Haldur (2012). Arvutilingvistika ja keeletehnoloogia Tartu Ülikoolis. Erelt, Mati; Mäearu, Sirje (Toim.). Emakeele Seltsi Aastaraamat (66 - 102). Tallinn: TA Kirjastus

2011

• Müürisep, Kaili (2011). Languages in the European Information Society - Estonian. Berlin: META-NET DFKI Projektbüro Berlin
• Bick, Eckhard; Hagen, Kristin; Müürisep, Kaili; Trosterud, Trond (2011). Constraint Grammar Applications. Proceedings of the NODALIDA 2011 workshop. Tartu: Tartu University Library

2010

• Dickinson, M.; Müürisep, K.; Passarotti, M. (2010). Proceedings of the ninth international workshop on treebanks and linguistic theories. Tartu: Northern European Association for Language Technology (NEALT)

2009

• Lindström, L.; Müürisep, K. (2009). Parsing Corpus of Estonian Dialects. Proceedings of the NODALIDA 2009 workshop Constraint Grammar and robust parsing. NEALT Proceedings Series Vol. 8.
• Müürisep, K.; Nigol, H. (2009) Shallow Parsing of Transcribed Speech of Estonian and Disfluency Detection. Human Language Technology. Challenges of Information Society (eds. Zygmunt Vetulani, Hans Uszkoreit). Springer Verlag. LNAI 5603. pp.165--177.

2008

• Müürisep, K.; Nigol, H. (2008). Where Do Parsing Errors Come From: The Case of Spoken Estonian. Sojka, P.; Horak, A.; Kopecek, I.; Karel, P. (Toim.). Text, Speech and Dialogue (161 - 168).Springer-Verlag
• Müürisep, K.; Orav, H.; Õim, H.; Vider, K.; Kahusk, N.; Taremaa, P. (2008). From Syntax Trees in Estonian to Frame Semantics. In: The Third Baltic Conference on Human Language Technologies Procedings: The Third Baltic Conference on Human Language Technologies; Kaunas, Lithuania; 4-5. okt. 2007. (Toim.) Cermak, F.; Marcinkeviciene, R.; Rimkute, E.; Zabarskaite, J.. Vilnius: Vytautas Magnus University, Institute of the Lithuanian Language, 2008, 211 - 218.
• Müürisep, Kaili; Nigol, Helen (2008). Towards Better Parsing of Spoken Estonian. In: The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Proceedings.: The Third Baltic Conference on Human Language Technologies, Kaunas, Lithuania, October 4-5, 2007. (Toim.) Cermak, F.; Marcinkeviciene, R.; Rimkute, E.; Zabarskaite, J.. Vilnius: Vytautas Magnus University, Institute of the Lithuanian Language, 2008, 205 - 210.
• Müürisep, Kaili; Nigol, Helen (2008). Suulise eesti keele süntaktiliselt märgendatud korpusest. VII rakenduslingvistika kevadkonverents, Keeleteaduse ainestikud ja andmekogude kasutamine.Teesid.

2007

• Kaili Müürisep, Helen Nigol. Disfluency Detection and Parsing of Transcribed Speech of Estonian. Proceedings of Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. 3rd Language & Technology Conference (ed. Zygmunt Vetulani). Oct 5-7, 2007, Poznan, Poland. Fundacja Uniwersitetu im. A. Mickiewicza.pp. 483-487.
• Kaili Müürisep, Heili Orav, Haldur Õim, Piia Taremaa, Kadri Vider, Neeme Kahusk. From Syntax Trees in Estonian to Frame Semantics. Abstract. 3rd Baltic Conference on Human Language Technologies 2007,October 4-5 in Kaunas, Lithuania.
• Kaili Müürisep, Helen Nigol. Towards Better Parsing of Spoken Estonian. Abstract. 3rd Baltic Conference on Human Language Technologies 2007,October 4-5 in Kaunas, Lithuania.
• Kaili Müürisep, Tiina Puolakainen. Eesti keele formaalne grammatika: mudelist rakenduseni. Eesti Matemaatika Seltsi aastaraamat 2002-2003. lk 16-28. 2007.

2006

• Kaili Müürisep, Heli Uibo. Shallow Parsing of Spoken Estonian Using Constraint Grammar. Treebanking for Discourse and Speech. Proceed. of NODALIDA 2005 Special Session on Treebanks for Spoken Language and Discourse (ed. Peter Juel Henrichsen and Peter Rossen Skadhauge); Copenhagen Studies in Language 32. Samfundslitteratur. 2006. pp.105-118
• Kaili Müürisep. Helen Nigol. Heli Uibo. Eesti suulise keele korpuse automaatne pindsüntaktiline analüüs. In Keel ja arvuti. Tartu Ülikooli üldkeeleteaduse õppetooli toimetised 6.(Toim. M. Koit, R. Pajusalu, H. Õim) Tartu 2006. lk 72-84
• Kaili Müürisep. Eestikeelsete tekstide sisukokkuvõtjast EstSum. In Keel ja arvuti. Tartu Ülikooli üldkeeleteaduse õppetooli toimetised 6.(Toim. M. Koit, R. Pajusalu, H. Õim) Tartu 2006. lk 115-125.

2005

• Eckhard Bick, Heli Uibo, Kaili Müürisep. Arborest - a Growing Treebank of Estonian. In: Nordisk Sprogteknologi 2004. Nordic Language Technology. Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004. Editor: Henrik Holmboe. Museum Tusculanums Forlag. Copenhagen 2005. Pp. 125-142.
• Kadri Muischnek, Kaili Müürisep, Tiina Puolakainen. Adpositions in Estonian Computational Syntax. Proceedings of the Second ACL-SIGSEM Workshop on The Linguistic Dimensions of Prepositions and their Use in Computational Linguistics Formalisms and Applications. University of Essex, 19-21 April 2005. Colchester, UK. pp. 2-9.
• Kaili Müürisep, Pilleriin Mutso. ESTSUM - Estonian newspaper texts summarizer. Proceedings of The Second Baltic Conference on Human Language Technologies. April 4-5, 2005. Tallinn, 2005. Pp. 311-316. (Poster)

2004

• E. Bick, H. Uibo, K. Müürisep. Arborest - a VISL-Style Treebank Derived from Estonian Constraint Grammar Corpus. Proceedings of the Third Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2004). Tübingen, Germany, Dec 10-11, 2004.
• Kaili Müürisep. Eesti keele süntaksianalüsaatori märgenditest. Toimiv keel. II : töid rakenduslingvistika alalt : Tallinna Pedagoogikaülikooli eesti filoloogia osakonna toimetised 3. Tallinna Pedagoogikaülikool, Eesti Keele Instituut. koostaja H. Metslang; toim. M. Sepper, J. Lepasaar. Tallinn : Tallinna Pedagoogikaülikooli Kirjastus, 2004, lk 207-217.

2003

• Kaili Müürisep, Tiina Puolakainen, Kadri Muischnek, Mare Koit, Tiit Roosmaa, Heli Uibo. A New Language for Constraint Grammar: Estonian. International Conference Recent Advances in Natural Language Processing. Proceedings. Borovets, Bulgaria, 10-12 September 2003, lk 304-310.
• Tiit Roosmaa, Mare Koit, Kadri Muischnek, Kaili Müürisep, Tiina Puolakainen, Heli Uibo. Eesti keele arvutigrammatika: mis on tehtud ja kuidas edasi? Keel ja Kirjandus 3/2003, lk 192-209.
  
• Kaili Müürisep. Eesti keele süntaksianalüsaatori märgenditest. 2. rakenduslingvistika konverents. Teesid. Tallinn, 24.-25. aprill 2003, lk 53-55.

2001

• K. Muischnek, K. Müürisep, T. Puolakainen. Parsing of Estonian: Morphological Disambiguation and Determination of Syntactic Functions. Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum Pars V pp 411-417. Tartu 2001.
• K. Müürisep. Parsing Estonian with Constraint Grammar. Online proceedings of NODALIDA'01. Uppsala, 2001.
• T. Roosmaa, M. Koit, K. Muischnek, K. Müürisep, T. Puolakainen, H. Uibo. Eesti keele formaalne grammatika. 158 lk. Tartu 2001.
  

2000

• K. Müürisep. Eesti keele arvutigrammatika: süntaks. Dissertationes Mathematicae Universitatis Tartuensis 22. Tartu 2000. (html,gzipitud postscript)
• K. Muischnek, K. Müürisep, T. Puolakainen. Parsing of Estonian: Morphological Disambiguation and Determination of Syntactic Functions. Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum Pars II lk 348-349. Tartu 2000.
• H.-J. Kaalep, K. Muischnek, K. Müürisep, A. Rääbis, K. Habicht. Kas tegelik tekst allub eesti keele morfoloogilistele kirjeldustele? Eesti kirjakeele testkorpuse morfosüntaktilise märgendamise kogemusest. Keel ja Kirjandus 2000, 9, 623-633.
• K. Muischnek, K. Müürisep, H. Orav, A. Rääbis, H. Uibo. Süntaktiline märgendamine - arvutiga ja käsitsi. - Arvutuslingvistikalt inimesele. Tartu Ülikooli üldkeeleteaduse õppetooli toimetised 1. Tartu 2000. lk 219-244.

1999

• K. Müürisep. Determination of Syntactic Functions in Estonian Constraint Grammar. In Proceedings of EACL'99, Ninth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Bergen, 1999, pp 291-292.
• K. Müürisep. Developing a Syntactic Analyser for Estonian. In: Jaan Penjam (Ed.) Software Technology. Proceedings of the Fenno-Ugric Symposium FUSST'99. Technical Report CS 104/99. Institute of Cybernetics at Tallinn Technical University. Tallinn, 1999, pp 213-220.
• K. Muischnek, K. Müürisep, T. Puolakainen. Automatic Analysis of Adjectives in Estonian. In proceedings of TALN'99 (6eme Conference Annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles) Atelier Thematique sur la Description des Adjectifs pour les Traitements Informatiques. Institut d'Etudes Scientifiques de Cargese, Corsica, 1999, pp 108-114.

1998

• K. Müürisep. Syntactic analysis of Estonian using Constraint Grammar. In Proceedings of International Workshop Dialogue'98: Computational Linguistics and its Applications. Kazan,1998, pp 619-625.
• K. Müürisep. Eesti keele kitsenduste grammatika süntaksianalüsaatorist. Keel ja Kirjandus nr 1. 1998.

  ---

• K. Müürisep. Syntactic analysis of natural language using Constraint Grammar and corpus-based patterns. Papers of the Second Swiss-Estonian Student Workshop on Computational and Theoretical Linguistics. Zurich, 1997. (Electronic publication).
• Kaili Müürisep. Constraint Grammar of Estonian: Syntax. Papers of the First Swiss-Estonian Student Workshop on Computational and Theoretical Linguistics. Haldur Õim and Mare Koit (eds.) Tartu 1996.

Some slides (ppt)

• Kaili Müürisep, Heli Uibo. Shallow Parsing of Spoken Estonian Using Constraint Grammar Special Session of NODALIDA'05 on Treebanks for Spoken Language and Discourse. Joensuu, May 2005.
• Kaili Müürisep. Parsing Estonina with Constraint Grammar. Presentation at NODALIDA'01. Uppsala May 21.-22. 2001.
• Kaili Müürisep, Tiina Puolakainen. Syntactic Analyzer for Estonian: Applications and Perspectives. In workshop Estonian-Latvian Language Technology at The Turn of The Century. Tartu Dec 11.-12. 2000.

Üldised

• Kaili Müürisep, Tiina Puolakainen. Some aspects of morphological disambiguation and syntactic analysis of Estonian. CLIP (Computer Linguistik Information Plattform) Ausgabe 8, Sommersemester 2000, Zürich 2000, Seite 14-16.
• K. Müürisep, T. Puolakainen. Arvuti õpib eesti keelt. Postimees 27.03.97
• Intervjuu Arvutimaailmale (Arvutiga eesti keele kallal). Arvutimaailm nr 5 1997.
• K. Müürisep, Tiina Puolakainen. Eesti keele automaatne süntaktiline analüüs kitsenduste grammatika abil. Arvutustehnika ja andmetöötlus 1,1997, lk. 47-53, 2, 1997, lk. 37-39, 3, 1997, lk. 30-33, 4, 1997, lk. 27-31.

Elektroonilised

• Süntaktilise märgendamise juhend