SayEst is an app for training Estonian pronunciation and concentrates on the phonetic nuances of Estonian. This app has been developed at the University of Tartu, Estonia, and at the University of Valladolid, Spain in collaboration with Mobi Lab.

If you choose to consent to this form you will give us permission to store your profile data including the sound recordings of your voice that you make in the pronunciation exercises. The data is stored in the University of Tartu servers and can be accessed only by authorized research team members. The data is connected to your email address with which you create the user profile. Note that while also the voice allows identifying a person this is unlikely for the research team members who are not familiar with you to identify you from readings of isolated words. This data will be used for scientific research to study the learning processes of the Estonian language and for developing pronunciation training exercises and software.

If you consent you will have the option to create a user profile and your progress in the app will be saved. If you do not consent, you can still use the app, but you will not be asked to create a profile and your progress will not be saved. If you consent, at any point in time you have the option to contact us and ask us to withdraw your consent along with the data that has been associated with your email address. If we choose to analyze the data, your email address will be anonymized beforehand. An identification key will be created that is connected to your profile until the end of the project. After that, the key will be deleted and your data is fully anonymous.

SayEst — это приложение для тренировки эстонского произношения. Оно включает в себя различные упражнения и игры, которые помогут пользователю познакомиться с нюансами эстонской фонетики. Приложение было разработано специалистами Тартуского университета в Эстонии и университета Вальядолида в Испании совместно с агентством дизайна Mobi Lab.

Если вы подтверждаете согласие с условиями пользования, то вы соглашаетесь на хранение данных из вашего профиля, включая аудиозаписи, полученные во время упражнений на произношение. Данные хранятся на серверах Тартуского университета, только авторизованные члены исследовательской группы будут иметь к ним доступ. Данные связаны с адресом электронной почты, который вы использовали при создании профиля в приложении. Помните, что, хотя голос также позволяет идентифицировать человека, маловероятно, что участники исследовательской группы, которые не знакомы с вами, узнают вас по отдельным прочитанным вслух словам. Эти данные будут использованы для научных исследований, посвященных процессу обучения эстонскому языку, для разработки упражнений и программного обеспечения для тренировки произношения.

Если вы согласны с условиями, то вам будет предоставлена возможность создать профиль пользователя, а ваш достигнутый прогресс в приложении будет сохраняться. Если же вы не согласны, то вы по-прежнему сможете использовать приложение, однако вам не будет предложено создать профиль и ваш прогресс не будет сохраняться. Вы в любое время сможете связаться с нами и попросить отозвать свое согласие вместе с данными, которые были привязаны к вашей электронной почте. Если мы возьмем ваши данные для анализа, то адрес вашей электронной почты будет заранее анонимизирован. Мы создадим ключ идентификации, соединенный с вашим профилем, который будет действовать до конца проекта. После этого ключ будет удален, и ваши данные останутся полностью анонимными.