... Pavlu perepalo tozhe

(str. 151)

No Dzhonsony etogo, konechno, ne znali. Polikarpych proizvel na nix kolosal'nejshee vpechatlenie. Oni ponjali chto nakonets zaverbovali delovogo cheloveka. Cherez Pashku Morozova Volkodavov kormil shpionov otbornoj informatsiej, poluchaja za eto zelen'kie chervontsy ot Dzhonsonov. Vse byli dovol'ny. "It's like capitalism - everybody wins!" - lubili prigovarivat' uzhnoafrikanskie agenty pri denezhno-tovarnom obmene.

No chervontsov bylo malo, v osnovnom iz-za skuposti Dzhonsonov, a v chastnosti iz-za ploxooplachivaemoj meluzgi, snabzhaemoj chekistami. Nalevo tut ne stashchish', a polkovnik ne delilsja. S kazhdoj vtrechej Morozov stanovilsja vse ugrumee. I tut podvernulas' eta mysh'. Prishla direktiva iz tsentra zapoluchit' lubymi sredstvami imenno tu beluu Xuxryumovskuu mysh'. Dazhe adres dali. I sto tysjach'. Zelen'kimi. Dzhonsony srazu obratilis' k Morozovu, s bojazn'u pokazyvaja pachku stodollarovyx kupur:

- Vskore nuzhen belyj myshch. Zh'ivoj myshch. Xuxryman imeet. Vse "sha" i "zhe" oba proiznosili, smakuja shipenie, povizgivanie i zhuzhzhanie, kak "shcha" i kakoe-to neizvestno-tainstvennoe "zh'e", otsutstvuushchee v Velikom i Moguchem. Dzhonsonam kak detjam nravilos' luboe onomatopoeticheskoe tsokan'e, prisvistyvan'e i chmokan'e v jazyke.

- Kakoj, t'fu, kakaja, k chertu, mysh'?

- Xu-xry-u-mov - prochitali agenty po-slogam s kodirovki. "Otkuda takaja osvedomlennost' u uzhno-afrikanskoj razvedki? Fomicha znaut. Ish ty!" i vslux:

- Mogu dostat'. No eto delo slozhnoe. Dorogo budet - skazal, kosjas' na pachku valuty, Pavel.

- Xuxrymov myshch! Ne drugoj. My znaem myshch' ponos.

- Kakoj ponos?!

- Po nos myshch'. Ochen' spetsial'nyj nos. My imeem... - listaja v slovare...- vo! - Primeta. Imeem spetsial'nyj primeta, ponos opredelim tot myshch.

- Dvadtsat' tysjach' - zagnul Pashka, gotovjas' k dolgoj torgovle, no Dzhonsony radosno zakivali, pozhali ruki, i ushli v vostorge, predvaritel'no nabiv karmany Karpycha "Sneakersami". Avans ne dali.