Lisa C: sõnastik ja terminoloogia

See lisa on ühtaegu:

Kui raamatu eesti keelt hiljem muudetakse või laiendatakse, tasub eelistada siin toodud kujusid kogu raamatu ulatuses.

Toimetuspõhimõtted

Raamatus kasutame üldiselt neid eelistusi:

kasutame kataloog, mitte folder
kasutame haru, mitte branch, välja arvatud siis, kui viidatakse käsule või kasutajaliidese terminile
kasutame konteiner, mitte container, kui jutt ei ole käsu süntaksist
kasutame virtuaalkeskkond, kui räägime mõistest, ja venv, kui viitame konkreetsele tööriistale või käsule
kasutame lipp, kui räägime käsurea lühikesest või pikast võtmekujust praktilises tähenduses
kasutame valik, kui mõeldakse üldisemat käsu käitumist või valikute perekonda
kasutame repo kui praktilist Git-i lühivormi; pikem kuju on repositoorium
kasutame build skriptide ja failinimede kontekstis, aga jooksvas tekstis sobib sageli paremini koostamine

terminal: tekstipõhine keskkond, kus käske sisestatakse
käsurida: üks konkreetne käsk koos argumentidega
shell: käsutõlk, mis loeb käsurida ja käivitab käske
käsk: programm või shelli sisseehitatud toiming, mida käsurealt käivitatakse
argument: käsule etteantud sisend, näiteks failinimi või muster
lipp: käsu valik, tavaliselt kujul -n või --help
valik: üldisem nimetus käsu lisakäitumise määramiseks
sisend ehk stdin: andmed, mida käsk loeb
väljund ehk stdout: tavaline väljund, mida käsk kirjutab
veaväljund ehk stderr: eraldi väljund vigade ja hoiatuste jaoks
puhverdamine ehk buffering: olukord, kus programm kogub väljundi ajutiselt kokku enne, kui selle ekraanile, faili või torusse edasi saadab
flush: puhvri kohene tühjendamine, et väljund jõuaks kohe nähtavale või edasi järgmisse kohta
toru: kuju |, millega ühe käsu väljund suunatakse teise käsu sisendiks
ümbersuunamine: väljundi või sisendi suunamine faili või mujale
exit code: käsu lõpetuskood; tavaliselt 0 tähendab edu

fail: andmeüksus failisüsteemis
kataloog: koht, mis sisaldab faile ja teisi katalooge
tee ehk path: failini või kataloogini viiv asukoht
kodukataloog: kasutaja isiklik põhikataloog, sageli ~
peidetud fail: tavaliselt punktiga algav fail või kataloog, mida paljud tööriistad vaikimisi ei näita
punktiga algav nimi: fail või kataloog nimega nagu .zshrc või .git; seda nimetatakse sageli ka peidetud kirjeks
õigused: reeglid, mis määravad lugemise, kirjutamise ja käivitamise
omanik: kasutaja, kellele fail kuulub
grupp: kasutajate rühm, mille järgi saab õigusi jagada
root: süsteemi eriline administraatori kasutaja, kellel on väga laiad õigused
sudo: tööriist, millega käivitatakse üks käsk ajutiselt kõrgemate õigustega
täitmisõigus: õigus faili käivitada
täitmisbitt: faili täidetavust märkiv õiguste osa
rekursiivne: tegevus, mis läheb ka alamkataloogidesse ja nende sisu kallale
force ehk -f: käitumine, mis surub maha osa hoiatusi või kinnitusi; seda tuleb kasutada ettevaatlikult
räsi: lühike sõrmejälg, mis kirjeldab faili sisu
krüptoräsi: räsi, mida kasutatakse tervikluse kontrolliks, näiteks SHA-256

globbing: shelli mustrilaiendus kujudele nagu *, ?, []
quote'imine: erimärkide mõju piiramine jutumärkide abil
escape'imine: ühe märgi erikäitumise väljalülitamine, tavaliselt \ abil
shellimuutuja: jooksva shelli sees hoitav muutuja
keskkonnamuutuja: muutuja, mis antakse edasi alamprotsessidele
alias: lühinimi mõnele pikemale käsule
shelli sisseehitatud käsk ehk builtin: käsk, mis on shelli enda sees, mitte eraldi programmina kettal
reserveeritud sõna ehk keyword: shelli süntaksi osa nagu if, then, for, do, done
shelli funktsioon: shellis defineeritud käsuplokk, mida saab nimega käivitada
regulaaravaldis: mustrikeel tekstis vastete leidmiseks
sõne: täpne tekstijupp, mida ei tõlgendata regulaaravaldisena
filter: käsk, mis loeb ridu ja väljastab neist ainult vajaliku osa

host: võrgus olev sihtmasin; sageli praktiliselt sama mis serveri aadress
server: masin või teenus, kuhu ühendutakse
port: numbriline võrgukanal teenuse jaoks
SSH: turvaline protokoll kaugmasinasse logimiseks ja käskude käivitamiseks
võtmepaar: avaliku ja privaatse võtme paar autentimiseks
port forwarding: võrguühenduse suunamine ühest pordist teise
WSL ehk Windows Subsystem for Linux: viis käitada Windowsis Linuxi kasutajaruumi

repo: Git-i hoidla või repositoorium
haru: eraldi arendusjoon Git-is
commit: loogiline muudatuse salvestus Git-is
remote: kaugrepo, millega lokaalne repo suhtleb
origin: vaikimisi peamise kaugrepo nimi
tag: nimetatud tähis mõne commit'i juures
väljalase ehk release: teadlikult välja antud versioon, tavaliselt seotud kindla tag'iga
snapshot: säilitamiseks tehtud väljundikoopia, mida järgmine build üle ei kirjuta
verstapost: oluline seis, mis tasub eraldi nime all alles hoida
pull request: GitHubi arutelupõhine muudatusettepanek harust teise
diff: muudatuste vaade enne või pärast commit'i
stage: Git-i vaheala, kuhu valitakse järgmisse commit'i minevad muudatused

pakett: paigaldatav tarkvaraüksus või sõltuvus
paketihaldur: tööriist pakettide paigaldamiseks, eemaldamiseks ja uuendamiseks
sõltuvus: teek või pakett, mida projekt vajab
virtuaalkeskkond: eraldatud keskkond projektisõltuvuste jaoks
IDE: integreeritud arenduskeskkond
koostamine ehk build: lähtefailidest kasutatava väljundi tekitamine
kompileerimine: lähtekoodi või dokumendi tõlkimine teise vormi, näiteks PDF-iks
tõlgendaja ehk interpreter: programm, mis loeb lähtekoodi ja käivitab seda otse
kompilaator: programm, mis tõlgib lähtekoodi teise vormi, sageli binaariks või baitkoodiks
binaar: kompileeritud käivitatav fail masina jaoks
baitkood: vahevorm, mida käitab eraldi runtime või virtuaalmasin
runtime: käivituskeskkond, mida programm tööks vajab
JVM: Java Virtual Machine, mis käivitab Java klassifaile ja baitkoodi
Homebrew ehk brew: levinud paketihaldur macOS-is
PowerShell: Windowsi käsukeskkond ja skriptikeel

CSV: lihtne tabelivorming, kus väljad on tavaliselt komadega eraldatud
JSON: võtme-väärtuse ja massiivide vorming, mida kohtab palju API-des ja seadistusfailides
XML: märgendipõhine puustruktuuriga vorming
relatsiooniline andmemudel: viis kirjeldada andmeid tabelite ja nende seoste kaudu
rida: üks kirje tabelis
veerg: üks omadus või väli tabelis
primaarvõti ehk primary key: väli, mis eristab iga rea teistest
võõrvõti ehk foreign key: väli, mis viitab teise tabeli primaarvõtmele
JOIN: SQL-i operatsioon, mis seob ridu eri tabelitest
skeem: andmebaasi struktuuri kirjeldus, näiteks tabelid, väljad ja seosed

image: valmis konteineri aluskihtide kogum
konteiner: töötav isoleeritud protsess või protsesside komplekt image'i põhjal
registry: koht, kust image'eid hoitakse ja kust neid alla laaditakse
bind mount: hostmasina kindla tee sidumine konteineri teega
named volume: Dockeri hallatav püsiv andmeala
arenduskonteiner ehk devcontainer: IDE-ga seotud Dockeri-põhine arenduskeskkond